Spotkanie naszej młodzieży z seniorami 2019-11-17 , archiwum aktualności - 2019

16 listopada był ważnym dniem w  naszym projekcie. Po wielu wstępnych przygotowaniach i wywiadzie instruktarzowym w końcu spotkaliśmy się z naszymi seniorami.

Byliśmy podzieleni na cztery międzynarodowe grupy, które były odpowiedzialne za przygotowanie miejsca wywiadu, przeprowadzenie wywiadu, zrobienie dokumentacji fotograficznej i filmowej oraz opracowanie wersji polskiej i angielskiej całego spotkania.

W ośrodku ‘Zacisze’, w którym odbywa się wymiana odwiedzili nas dziadkowie i rodzice polskich uczestników: pani Teresa Woźniak, Grzegorz Szczepanik i Danuta Jakubiec.

Jedna z naszych grup zaraz po śniadaniu udała się do Zamościa, ponieważ jeden z wywiadów odbywał się w mieszkaniu seniorki, pani Stanisławy Rybińskiej.

Urodziłem się już po upadku komunizmu. Nauczyciele, którzy uczą mnie historii także. Dla tego cieszę się, że usłyszałem wiele rzeczy z tamtych czasów od kogoś kto to przeżył – mówi Levi, węgierski uczestnik projektu.

Najbardziej interesujące było to, że Pani Stanisława (lat 93) opowiadała spokojnie o wielu wydarzeniach wojennych: ukrywanie partyzanta, odwiedzenie obozu koncentracyjnego na Majdanku dzień po zakończeniu wojny, przemarsze wrogich wojsk przez jej wieś – opisuje Ksenia Ustinovich. Cieszę się, że spotkałam osobę, która to wszystko widziała w swoim życiu – dodaje.

Struktura tego dnia została przygotowana tak, by osoby, które uczestniczyły już wcześniej w serii projektów ‘Let me tell you a story’ wzięły na siebie odpowiedzialność za tłumaczenie.

Jolanta Kowalak, uczestniczka reprezentująca stowarzyszenie HEureka Generator była jedną z tłumaczek: Podobało mi się, że wszyscy byli zaangazowani, zadawali pytania i byli zainteresowani tematem. Jako, że byłam tłumaczką, nie podobało mi się, że czasem nie wiedziałam jak przetłumaczyć jakieś słowo.

Po zakończeniu wywiadów seniorzy wspólnie z  uczestnikami zjedli obiad i rozpoczęli ciężką pracę nad przygotowaniem transkrypcji wszystkiego co usłyszeli.

W imieniu organizatorów i wszystkich uczestników projektu dziękujemy pani Teresie Woźniak, panu Grzegorzowi Szczepanikowi, pani Danucie Jakubiec i pani Stanisławie Rybińskiej za opowiedzenie swoich historii.

Projekt ‘Let me tell you a story – Grandparents’ realizowany przez Stowarzyszenie HEureka Generator w ramach europejskiego programu Erasmus+, Akcja Kluczowa 1, sektor ‘Młodzież’.